ผู้จัดการทีม เอ็กซิเตอร์ ซิตี้ แกรี่ คอลด์เวลล์ (Gary Caldwell) เชื่อว่าสำเนียงสกอตแลนด์ของเขาเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาถูกไล่ออกจากสนามในเกมที่พบกับ ลินคอล์น ซิตี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กุนซือชาว กรีเซียนส์ ถูกส่งออกจากที่นั่งข้างสนามเนื่องจากปฏิกิริยาที่มีต่อผู้ตัดสินที่สี่ หลังจากประตูชัยในช่วงท้ายเกมถูกยกเลิกเพราะลูกบอลโดนมือในเกมที่จบลงด้วยผลเสมอ 0-0
คอลด์เวลล์ ผู้เกิดที่ สเตอร์ลิง กล่าวว่าเขาไม่ได้ใช้คำหยาบหรือวิ่งเข้าหาผู้ตัดสินที่สี่ที่สนาม ซินซิล แบงก์ โดยอดีตกัปตันทีม เซลติก และอดีตนักเตะทีมชาติ สกอตแลนด์ ได้กล่าวถึงประเด็นนี้เป็นครั้งแรกเมื่อวันพฤหัสบดี เนื่องจากใบแดงที่ได้รับทำให้เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ให้สัมภาษณ์หลังจบเกมเมื่อวันเสาร์
"ผมเดินไปหาผู้ตัดสินที่สี่ ซึ่งอยู่ห่างไปประมาณ 20 หลา เพราะนั่นคือตำแหน่งของผู้ตัดสินที่สี่ในสนามนั้น" คอลด์เวลล์ (Caldwell) อธิบายกับ บีบีซี เรดิโอ เดวอน
"ดังนั้นไม่มีทางที่จะสื่อสารกับผู้ตัดสินที่สี่ได้ นอกจากจะออกจากพื้นที่เทคนิคของคุณ ผมไม่ได้วิ่ง เขาบอกว่าผมก้าวร้าว คนที่รู้จักผม รู้ว่าผมมีสำเนียงสกอตแลนด์"
"เจน (ภรรยาของ คอลด์เวลล์) บ่นตลอดว่าผมก้าวร้าวกับเธอ กับลูก ๆ กับหมา - ผมคิดว่ามันเป็นเพราะสำเนียงสกอตแลนด์"
"มันฟังดูก้าวร้าวมาก แต่ผมไม่ได้สบถ ผมไม่ได้วิ่ง ในความเห็นของผม ผมไม่ได้ก้าวร้าว"
"สำเนียงและความเป็นสกอตแลนด์ของผมฟังดูก้าวร้าว แต่ใช่ ผมถูกไล่ออกเพราะเหตุนั้น"
คอลด์เวลล์ (Caldwell) ได้รับจดหมายจากหน่วยงานฟุตบอลเกี่ยวกับใบแดงครั้งนี้ ซึ่งเป็นใบแดงครั้งที่สองของเขาในปีนี้ ก่อนหน้านี้ผู้จัดการทีมวัย 42 ปีเคยถูกแบนสองนัดและถูกปรับ 2,750 ปอนด์ หลังถูกไล่ออกจากที่นั่งข้างสนามในเกมแพ้ ไวคอมบ์ วอนเดอเรอร์ส 2-1 เมื่อเดือนมกราคม
แต่ คอลด์เวลล์ (Caldwell) รู้สึกว่าความหลงใหลของเขากำลังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความก้าวร้าว
"ผมคิดว่าเรากำลังได้รับชื่อเสียงว่าขาดวินัย ทั้ง ๆ ที่ผมคิดว่าเราเพียงแค่มีความหลงใหลและต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสโมสรฟุตบอลของเรา" เขากล่าวเพิ่มเติม
"ผมไม่คิดว่าเรากำลังได้รับความยุติธรรม และในที่สุดผมเป็นฝ่ายที่ต้องจ่ายราคา ผมคงต้องมองดูและอาจจะต้องเปลี่ยนแปลง บางทีอาจจะต้องเปลี่ยนสำเนียงของผมและพยายามพูดให้เป็น 'อังกฤษ' มากขึ้น"และหากใครไม่อยากพลาด beer000 สามารถติดตามได้ที่เว็บไซต์นี้ได้เลยครับ
"ผมไม่สามารถพูดด้วยสำเนียงของตัวเองได้อย่างชัดเจน เพราะมันฟังดูก้าวร้าวมาก ดังนั้นผมจำเป็นต้องพิจารณามัน เพราะผมยอมรับว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ได้"
"แต่ครั้งนี้ผมรู้สึกอย่างจริงใจว่ามันเป็นการตัดสินที่รุนแรงมาก ๆ - ใบเหลืองน่าจะเพียงพอแล้ว"
โดยสรุป แกรี่ คอลด์เวลล์ (Gary Caldwell) รู้สึกอึดอัดกับการตัดสินที่เขาเชื่อว่าไม่ยุติธรรม ทั้ง ๆ ที่เขาเพียงแค่แสดงความหลงใหลในฐานะผู้จัดการทีม แต่สำเนียงสกอตแลนด์ของเขากลับถูกมองว่าเป็นความก้าวร้าว ซึ่งทำให้เขาต้องเผชิญกับการลงโทษที่อาจส่งผลกระทบต่อการคุมทีม เอ็กซิเตอร์ ซิตี้ ในอนาคต
เหตุการณ์นี้ยังสะท้อนถึงความท้าทายที่ผู้จัดการทีมชาวต่างชาติต้องเผชิญในวงการฟุตบอล อังกฤษ โดยเฉพาะเมื่อพวกเขามีลักษณะการพูดที่อาจถูกตีความผิดไปจากเจตนาที่แท้จริง คอลด์เวลล์ (Caldwell) จำเป็นต้องหาสมดุลระหว่างการรักษาเอกลักษณ์ของตนเองและการปรับตัวให้เข้ากับบรรทัดฐานของฟุตบอล อังกฤษ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษในอนาคต
ถึงแม้จะรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม แต่ คอลด์เวลล์ (Caldwell) ก็ยอมรับว่าเขาอาจต้องทบทวนวิธีการแสดงออกของตัวเอง เพื่อให้สามารถทำหน้าที่ผู้จัดการทีมได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่ถูกเข้าใจผิด ความท้าทายนี้แสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของการสื่อสารในบริบทที่หลากหลายทางวัฒนธรรมในวงการฟุตบอล
วันนี้ทางเรา จึงสรุปข่าวของ แกรี่ คอลด์เวลล์ มาให้ทุกคนได้อ่านกันครับ และหากใครไม่อยากพลาด beer000 สามารถติดตามได้ที่เว็บไซต์นี้ได้เลยครับ
